1
00:00:06,474 --> 00:00:07,706
Tidigare, på Trohet--
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,575
ville jag säga
Jag är ledsen.
3
00:00:09,577 --> 00:00:11,276
Du fortsätter att försöka vara med mig,
4
00:00:11,312 --> 00:00:12,644
Jag fortsätter att knuffa bort dig,
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,112
och jag vill inte
att göra det längre.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,313
Vad är allt detta?
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,082
Våra chefer har släppt oss
från fängelsehålan.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,650
Vad gör du här uppe?
9
00:00:18,652 --> 00:00:19,985
Väntar på min partner
ska rensas
10
00:00:19,987 --> 00:00:21,253
av ditt folk.
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,054
Du kan inte bara fortsätta att vingar.
Precis som Stephen Rechy.
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,989
-Jag var tvungen att gå efter Rechy--
-Du valde att bli skurk.
13
00:00:25,026 --> 00:00:26,025
Att stänga av kommunikationen
med din partner,
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,793
ditt lag förlamade,
15
00:00:27,795 --> 00:00:29,027
medan du njuter
lyckoruset
16
00:00:29,063 --> 00:00:30,995
av din enkvinna-show som heter
"Följer mina instinkter."
17
00:00:31,032 --> 00:00:32,097
[Vince]
Den biträdande kommissionären
18
00:00:32,166 --> 00:00:33,799
beordrade dig att stå ner.
19
00:00:33,868 --> 00:00:34,933
Ja, och det är jag
balansera den ordningen
20
00:00:35,069 --> 00:00:37,403
med min egen moral
och professionellt omdöme.
21
00:00:37,538 --> 00:00:38,470
Zak, jag är ledsen.
22
00:00:38,506 --> 00:00:39,872
Jag fördes hit
att vara din partner.
23
00:00:40,007 --> 00:00:40,872
Partners behöver förtroende.
24
00:00:40,941 --> 00:00:42,107
Är du med oss?
25
00:00:42,109 --> 00:00:43,275
[Campbell]
Hon är inte den enda
26
00:00:43,410 --> 00:00:44,642
på detta korståg.
27
00:00:44,678 --> 00:00:46,011
Schelling berättar
det finns en annan polis som backar henne.
28
00:00:46,146 --> 00:00:48,213
Du vet vem hon har
djupt i fickorna?
29
00:00:48,348 --> 00:00:50,149
Bo nära Brambilla.
Håll mig informerad.
30
00:00:50,151 --> 00:00:51,750
Med respekt, Oliver,
31
00:00:51,885 --> 00:00:53,351
Jag tror att jag är klar
arbetar din takt.
32
00:00:53,387 --> 00:00:56,021
Jag förstår din son
överklagar fängelset.
33
00:00:56,023 --> 00:00:57,222
Jag kunde hjälpa,
34
00:00:57,357 --> 00:00:59,825
eller så kan jag se till det
att vädjan dör på vinstocken.
35
00:00:59,827 --> 00:01:02,260
Jag kan också se till
att varje intern i det fängelset
36
00:01:02,329 --> 00:01:03,695
vet att hans pappa är polis.
37
00:01:03,697 --> 00:01:05,130
Du kommer att vara mina ögon och öron.
38
00:01:06,233 --> 00:01:10,435
[♪♪♪]
39
00:01:21,315 --> 00:01:25,183
[♪♪♪]
40
00:01:30,290 --> 00:01:33,125
[♪♪♪]
41
00:01:33,260 --> 00:01:34,660
Åh, herregud.
42
00:01:34,662 --> 00:01:36,528
Vad är det?
43
00:01:36,564 --> 00:01:37,495
Pappa!
44
00:01:41,401 --> 00:01:44,969
[♪♪♪]
45
00:01:47,741 --> 00:01:50,542
♪ Jag försöker få tag i dig
ur mitt huvud ♪
46
00:01:50,578 --> 00:01:51,877
♪ Men du fick mig att snubbla ♪
47
00:01:51,879 --> 00:01:54,146
♪ Fick mig att ramla istället ♪
48
00:01:54,215 --> 00:01:57,115
♪ Jag behöver ta dig
bort från mitt bröst ♪
49
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
♪ Men du gjorde mig fast ♪
50
00:01:58,218 --> 00:02:00,818
♪ Du fick mig att komma tillbaka direkt ♪
51
00:02:00,855 --> 00:02:02,888
♪ Bebis
du fick tag i mig... ♪
52
00:02:02,890 --> 00:02:04,089
[Sabrina] Hej!
53
00:02:04,224 --> 00:02:06,424
Jag tror min pappas bil
drog precis in på uppfarten.
54
00:02:06,426 --> 00:02:07,526
-Vad? Är du seriös?
-Ja.
55
00:02:07,595 --> 00:02:08,993
Han ska vara i Ottawa.
vad är du--
56
00:02:10,097 --> 00:02:11,430
Okej. Det vill säga...
57
00:02:11,565 --> 00:02:13,031
Det är så inte roligt.
58
00:02:13,033 --> 00:02:14,666
Är det inte roligt?
Det är lite roligt.
59
00:02:14,702 --> 00:02:16,668
Hans flyg landar inte
i ytterligare några timmar.
60
00:02:17,872 --> 00:02:20,706
Tack
för att jag kom igår kväll.
61
00:02:21,842 --> 00:02:23,242
Ehm... nej.
62
00:02:23,244 --> 00:02:24,843
Jag tror... tack.
63
00:02:26,147 --> 00:02:29,448
Det här luktar fantastiskt.
Vad gör du?
64
00:02:29,583 --> 00:02:30,848
Je vous présente--
65
00:02:30,885 --> 00:02:32,918
den berömda Brugmannaeble.
66
00:02:32,987 --> 00:02:34,118
-"Aeble."
-Aeble.
67
00:02:37,658 --> 00:02:40,725
Åh, det är otroligt.
68
00:02:40,794 --> 00:02:42,460
Vad är det, eh,
berömd Sohal-rätt?
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,896
hamburgare.
70
00:02:44,031 --> 00:02:45,130
Hamburgare?
71
00:02:45,265 --> 00:02:47,799
Ja, min mamma brukade sätta
alla typer av kryddor i dem.
72
00:02:47,801 --> 00:02:48,734
Jag vet inte ens
vad de var,
73
00:02:48,869 --> 00:02:50,602
men det var de
de bästa hamburgarna någonsin.
74
00:02:50,638 --> 00:02:52,771
När är du
ska du göra dem åt mig?
75
00:02:52,840 --> 00:02:55,306
Jag lärde mig aldrig riktigt
hur man gör dem.
76
00:02:57,277 --> 00:02:59,878
Ehm, jag har funderat på
något Zak sa
77
00:02:59,947 --> 00:03:02,780
om hur jag försöker lösa
allt på egen hand,
78
00:03:02,816 --> 00:03:05,750
och jag utsätter andra för risker
eftersom...
79
00:03:07,154 --> 00:03:08,887
...Jag låter mig inte lita på.
80
00:03:09,022 --> 00:03:10,088
Tycker du att han har fel?
81
00:03:11,859 --> 00:03:12,757
[telefonen surrar]
82
00:03:12,793 --> 00:03:14,826
Plikten ringer?
83
00:03:14,962 --> 00:03:16,361
Ja.
84
00:03:16,363 --> 00:03:17,496
Fortsättning?
85
00:03:20,167 --> 00:03:22,901
[♪♪♪]
86
00:03:22,970 --> 00:03:24,102
[Vince] Morgon.
87
00:03:24,171 --> 00:03:25,504
Morgon.
88
00:03:25,506 --> 00:03:26,872
Vad har vi?
89
00:03:27,007 --> 00:03:29,975
[Vince] sydasiatisk man,
20-30-talet.
90
00:03:29,977 --> 00:03:30,909
Paddleboardåkare hittade honom.
91
00:03:31,044 --> 00:03:32,310
Inget I.D.
92
00:03:32,379 --> 00:03:34,646
Och vi funderar
är det fulspel?
93
00:03:34,648 --> 00:03:36,114
Misstänksamt, åtminstone.
94
00:03:36,116 --> 00:03:38,617
Det fanns inga tecken på
en vältad kajak eller kanot.
95
00:03:38,686 --> 00:03:41,486
Han har en otäck fläck
i bakhuvudet,
96
00:03:41,522 --> 00:03:43,121
och en seriös
deprimerad fraktur.
97
00:03:43,123 --> 00:03:45,123
Troligtvis skulle ha orsakat
dödlig hjärnskada.
98
00:03:45,192 --> 00:03:46,791
Han kunde ha träffat en sten
på väg nerför floden?
99
00:03:46,860 --> 00:03:48,994
Serpentinen
är inte en flod som rör sig snabbt.
100
00:03:49,063 --> 00:03:51,195
Han skulle ha haft
att slå den där stenen riktigt hårt.
101
00:03:51,232 --> 00:03:53,231
Ja, det är därför vi tänker
det måste vara något annat,
102
00:03:53,234 --> 00:03:55,000
eller någon annan.
103
00:03:55,002 --> 00:03:56,501
Den där missfärgningen
på hans ansikte--
104
00:03:56,537 --> 00:03:57,736
är det blåmärken eller sönderfall?
105
00:03:57,805 --> 00:03:58,937
Öh, blåmärken.
106
00:03:58,939 --> 00:04:02,140
Det ser ut som han tog
några ganska intensiva slag.
107
00:04:02,176 --> 00:04:03,809
Det där, det är dekomp...
108
00:04:03,944 --> 00:04:05,176
blodansamling efter döden.
109
00:04:05,212 --> 00:04:07,145
-Det är i ett tidigt skede.
-Har han inte varit död länge?
110
00:04:07,147 --> 00:04:08,112
Som mest några dagar.
111
00:04:08,148 --> 00:04:09,181
Hur lång är floden?
112
00:04:09,183 --> 00:04:11,283
Cirka 35 klick.
Går genom Surrey.
113
00:04:11,418 --> 00:04:12,550
Alltså hans kropp
kunde ha dumpats in
114
00:04:12,586 --> 00:04:13,685
var som helst längs stranden.
115
00:04:13,721 --> 00:04:15,754
Kanske gick den misstänkte
däckspår, DNA?
116
00:04:15,823 --> 00:04:18,690
Ja, jag ska ha officerare
titta uppströms, ta in K9.
117
00:04:18,726 --> 00:04:21,126
[Zak] Bra. Gör det ASAP,
innan vi tappar doftspåret.
118
00:04:21,195 --> 00:04:22,360
[Vince] Kopiera det.
119
00:04:22,362 --> 00:04:24,763
Paddleboardåkare fann det
fastnat på en gren.
120
00:04:24,832 --> 00:04:25,864
Det är också bra,
121
00:04:25,866 --> 00:04:27,266
annars skulle han ha flytit
ut till Stilla havet.
122
00:04:27,401 --> 00:04:29,234
[Sabrina] Tja, det kan finnas
en inskription inuti.
123
00:04:29,236 --> 00:04:30,268
Några av gulden,
124
00:04:30,403 --> 00:04:31,369
de har ett efternamn
på dem.
125
00:04:31,405 --> 00:04:33,338
Kan ge oss ett I.D.
Kan du få bort det?
126
00:04:33,374 --> 00:04:35,941
Jag fick tillbaka något på labbet
då blir det rent.
127
00:04:36,076 --> 00:04:38,309
[♪♪♪]
128
00:04:40,681 --> 00:04:41,713
[Sabrina]
Vänta. Gillian?
129
00:04:41,782 --> 00:04:43,582
Jag skickar dig
ett foto
130
00:04:43,584 --> 00:04:44,816
av en bild som hittats
på John Doe.
131
00:04:44,852 --> 00:04:45,850
[snap]
132
00:04:45,886 --> 00:04:47,719
- På den.
-Kan du ge oss utskrifter?
133
00:04:47,788 --> 00:04:49,054
Jag måste injicera
huden
134
00:04:49,056 --> 00:04:50,522
för att återställa åsarna
i hans fingrar,
135
00:04:50,524 --> 00:04:51,790
men borde vara genomförbart.
136
00:04:51,792 --> 00:04:54,392
Stor. Vi kanske har tur
och han kommer att vara i vårt system.
137
00:04:54,428 --> 00:04:56,027
Sabrina! Jag har något.
138
00:04:56,096 --> 00:04:58,630
-Gå.
-Jag hittade en "P.C.F."
139
00:04:58,699 --> 00:05:00,399
som står
för Pacific Coast Farms.
140
00:05:00,401 --> 00:05:02,133
Det ser ut som skjortan
är en arbetaruniform.
141
00:05:03,070 --> 00:05:04,202
Stor. Skicka en adress.
142
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
Låt oss gå.
Vi ligger redan efter.
143
00:05:06,940 --> 00:05:09,007
Tack, Tenille.
144
00:05:14,114 --> 00:05:16,348
[♪♪♪]
145
00:05:26,626 --> 00:05:28,559
[dörr dunsar]
146
00:05:28,595 --> 00:05:30,562
[trafik som dräller förbi]
147
00:05:31,465 --> 00:05:32,464
[Sabrina] Ursäkta mig?
148
00:05:32,599 --> 00:05:33,632
lör sri akal.
149
00:05:33,767 --> 00:05:37,302
Jag är detektiv Sohal.
Det här är detektiv Kalaini.
150
00:05:37,437 --> 00:05:38,170
Välkomna.
151
00:05:38,172 --> 00:05:39,971
Jag är Mohinder Das.
152
00:05:39,973 --> 00:05:42,640
Jag antar att du inte är här
för mina bär?
153
00:05:42,642 --> 00:05:44,042
Inte idag.
154
00:05:44,111 --> 00:05:45,309
Har du haft några arbetare
155
00:05:45,346 --> 00:05:46,878
försvinna
under den senaste veckan eller så?
156
00:05:47,013 --> 00:05:47,945
Nej.
157
00:05:47,981 --> 00:05:49,247
Har någon slutat nyligen?
158
00:05:49,316 --> 00:05:51,917
Får jag fråga vad det här handlar om?
159
00:05:52,052 --> 00:05:54,086
Farbror, vi hittade en kropp
i Serpentinen,
160
00:05:54,221 --> 00:05:57,122
och vi tror att mannen
kan ha fungerat för dig.
161
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
Jag skulle vilja visa dig ett foto.
162
00:05:59,026 --> 00:06:02,427
Det kan det vara
lite störande.
163
00:06:07,668 --> 00:06:08,933
Det är Tejpaul Soni.
164
00:06:09,837 --> 00:06:11,736
Hur...
165
00:06:11,772 --> 00:06:13,538
Hur dog han?
166
00:06:13,607 --> 00:06:15,040
Tja, det är vad
vi försöker ta reda på det.
167
00:06:15,042 --> 00:06:17,209
Mr Das, när var
senast du såg honom?
168
00:06:17,211 --> 00:06:19,611
Eh... för tre dagar sedan.
169
00:06:19,746 --> 00:06:21,880
När...
170
00:06:21,882 --> 00:06:23,415
Vad hände?
171
00:06:23,550 --> 00:06:26,751
Nåväl, några av
arbetarnas smycken
172
00:06:26,820 --> 00:06:29,020
började försvinna
från våningshusen.
173
00:06:29,156 --> 00:06:32,223
Halsband, armband, ringar--
allt som var guld.
174
00:06:32,292 --> 00:06:33,491
Och Tejpaul stal den?
175
00:06:33,627 --> 00:06:34,492
Ja.
176
00:06:34,528 --> 00:06:36,160
En av mina arbetare fångade honom.
177
00:06:36,196 --> 00:06:37,762
Jag var tvungen att sparka honom.
178
00:06:37,798 --> 00:06:40,565
Jag gjorde allt jag kunde
för Tejpaul.
179
00:06:41,701 --> 00:06:43,034
Det var inte lätt för honom.
180
00:06:43,036 --> 00:06:44,068
Vad "var inte lätt"?
181
00:06:44,138 --> 00:06:45,036
Allt.
182
00:06:45,038 --> 00:06:46,838
Dessa unga män--
de kommer hit,
183
00:06:46,840 --> 00:06:49,641
bära så mycket
på deras axlar.
184
00:06:49,776 --> 00:06:51,976
De måste hitta jobb,
en plats att bo på.
185
00:06:52,012 --> 00:06:53,512
Lär dig ett nytt språk,
186
00:06:53,514 --> 00:06:56,414
bara så att de kan skicka pengar
hem till sina familjer,
187
00:06:56,483 --> 00:06:58,850
och be att en dag,
de kan ta dem hit.
188
00:06:58,852 --> 00:07:00,418
Och hur länge
hade Tejpaul varit här?
189
00:07:00,421 --> 00:07:04,322
Tejpaul kom hit
för sex månader sedan, från Indien.
190
00:07:04,391 --> 00:07:06,457
Vi behöver att du kommer in
och identifiera kroppen.
191
00:07:08,428 --> 00:07:11,529
Vem sa du att det var
som fick Tejpaul att stjäla?
192
00:07:13,267 --> 00:07:15,534
[talar Punjabi]
193
00:07:15,536 --> 00:07:17,735
Jeevan, engelska.
194
00:07:19,806 --> 00:07:22,274
Tejpaul stal mitt halsband.
195
00:07:26,079 --> 00:07:28,412
Det är vackert.
Vad står det?
196
00:07:28,449 --> 00:07:30,181
"Walia". Det var min mammas.
197
00:07:31,452 --> 00:07:32,917
Det enda jag har av henne.
198
00:07:33,921 --> 00:07:36,354
Jag trodde att jag tappade det,
på fälten...
199
00:07:36,390 --> 00:07:39,023
sen såg jag ett halsband
falla ur Tejpauls ficka.
200
00:07:39,059 --> 00:07:40,292
Jag försökte titta på det,
men han sa nej.
201
00:07:40,427 --> 00:07:41,659
Så hur fick du en närmare titt?
202
00:07:42,796 --> 00:07:43,862
Bråkar ni två?
203
00:07:43,931 --> 00:07:46,431
Jeevan hade ingenting att göra
med Tejpauls död.
204
00:07:51,038 --> 00:07:53,038
Jeevan, var du
och Tejpaul vänner?
205
00:07:53,040 --> 00:07:55,439
Vi jobbade sida vid sida,
hela dagen.
206
00:07:55,476 --> 00:07:58,342
Eh, enda gången jag inte var med honom
var när han...
207
00:08:00,080 --> 00:08:01,446
Åh, tog han rökpauser?
208
00:08:01,581 --> 00:08:02,813
[talar Punjabi]
209
00:08:02,850 --> 00:08:05,517
Om ni var så bra vänner,
vad är det med blåmärkena?
210
00:08:08,555 --> 00:08:10,255
Ah, det är okej.
Berätta vad som hände.
211
00:08:10,324 --> 00:08:12,924
Jag följde honom in i Surrey.
212
00:08:12,960 --> 00:08:15,393
Han skulle sälja den,
han sa att han behövde pengar.
213
00:08:15,462 --> 00:08:16,728
-För vad?
-Jag vet inte!
214
00:08:16,863 --> 00:08:19,664
Jag frågade inte.
Jag bara... [suckar]
215
00:08:19,733 --> 00:08:21,533
...tog tillbaka mitt halsband.
216
00:08:21,602 --> 00:08:23,568
Du menar, du hamnade i ett slagsmål
och du lämnade honom död?
217
00:08:23,570 --> 00:08:25,537
Inga! Nej. Nej, nej, nej.
218
00:08:25,672 --> 00:08:28,874
Tejpaul och Jeevan
kom tillbaka till jobbet dagen efter.
219
00:08:29,009 --> 00:08:30,208
Jeevan berättade vad som hände.
220
00:08:30,343 --> 00:08:31,609
Jag var tvungen att sparka Tejpaul.
221
00:08:31,645 --> 00:08:32,744
Jag vet hur det här ser ut.
222
00:08:32,813 --> 00:08:34,679
Jeevan kan få
lite...
223
00:08:34,681 --> 00:08:35,813
arg,
224
00:08:35,849 --> 00:08:37,048
men jag kan försäkra dig,
225
00:08:37,183 --> 00:08:39,250
han har varit här på gården,
hela tiden,
226
00:08:39,319 --> 00:08:41,553
sedan Tejpaul lämnade.
227
00:08:41,688 --> 00:08:44,088
Var följde du efter
Tejpaul till, i Surrey?
228
00:08:44,157 --> 00:08:45,524
Jag vet inte namnet.
229
00:08:45,659 --> 00:08:46,958
Det var hästar där.
230
00:08:48,729 --> 00:08:49,694
Okej. Tack, Jeevan.
231
00:08:49,763 --> 00:08:51,896
Tack, herr Das.
232
00:08:51,965 --> 00:08:53,598
Tack för din tid.
233
00:08:54,834 --> 00:08:57,635
Det finns ett ställe i stan
som har hästar,
234
00:08:57,771 --> 00:09:00,738
och folk går bara dit
för en sak.
235
00:09:01,675 --> 00:09:02,841
Verkligen? Ingen?
236
00:09:02,976 --> 00:09:04,843
[Vince] Har visat foton
av de stulna smyckena
237
00:09:04,845 --> 00:09:06,111
till min pantbank killar,
238
00:09:06,246 --> 00:09:08,713
men det har ingen av dem
det guldet i deras lager.
239
00:09:08,848 --> 00:09:10,315
-Inga?
-Negativ.
240
00:09:10,317 --> 00:09:12,483
Ingen har sett någon
matchar Tejpauls beskrivning.
241
00:09:12,553 --> 00:09:13,918
Du hade rätt.
242
00:09:13,954 --> 00:09:16,521
Receptionen gav mig
en lista över vad som gjorts av Tejpaul.
243
00:09:16,656 --> 00:09:18,456
Han var här ofta,
och tappade ett ton.
244
00:09:18,525 --> 00:09:19,657
Det måste han ha varit
sälja det guldet
245
00:09:19,693 --> 00:09:20,992
för att placera dessa satsningar.
246
00:09:21,028 --> 00:09:22,727
Okej,
vi stannar på det.
247
00:09:22,729 --> 00:09:25,129
[Sabrina] Tack, Vince.
248
00:09:28,201 --> 00:09:30,335
Du har den där saken
fyllde på ganska bra.
249
00:09:30,404 --> 00:09:31,870
Jag gillar att vara noggrann,
eftersom--
250
00:09:31,872 --> 00:09:32,871
Åh, gud, säg det inte.
251
00:09:33,006 --> 00:09:34,205
... bra anteckningar
göra bra arresteringar.
252
00:09:34,207 --> 00:09:35,273
arresteringar, ja.
253
00:09:35,342 --> 00:09:36,341
Kom igen, Vince.
254
00:09:36,343 --> 00:09:37,943
Du säger till mig,
efter alla dessa år,
255
00:09:38,078 --> 00:09:40,745
du har korsat varje "t",
du har prickat varje "i".
256
00:09:40,814 --> 00:09:44,682
Du har inte bara haft ett fall
var du bara... släppte loss?
257
00:09:49,022 --> 00:09:50,421
Jag vet en plats.
258
00:09:50,490 --> 00:09:53,024
[Bhangra-tema spelas]
259
00:09:53,026 --> 00:09:56,695
En smash-n-grab tog oss hit
ett par månader sedan.
260
00:09:56,697 --> 00:09:58,696
Du hör vissa saker
om denna butik.
261
00:10:01,168 --> 00:10:02,233
Hej.
262
00:10:02,269 --> 00:10:03,835
Hur mår du?
263
00:10:03,904 --> 00:10:05,103
Välkomna!
264
00:10:05,105 --> 00:10:06,104
Vad letar vi efter idag?
265
00:10:06,239 --> 00:10:08,306
Detta riktiga guld?
Kommer alla från Punjab?
266
00:10:08,375 --> 00:10:09,674
Hela samlingen.
267
00:10:09,743 --> 00:10:11,175
Snälla, ta en titt.
268
00:10:11,244 --> 00:10:13,177
Rabatt för er båda--
för din tjänst, naturligtvis.
269
00:10:13,213 --> 00:10:14,379
En rabatt?
270
00:10:14,381 --> 00:10:16,180
Vilken trevlig kille.
271
00:10:16,216 --> 00:10:17,849
Och det är redan prissatt
så rimligt.
272
00:10:17,984 --> 00:10:18,917
Måste ha kostat dig en förmögenhet
273
00:10:19,052 --> 00:10:20,452
att få in allt detta
från utlandet, va?
274
00:10:20,454 --> 00:10:22,387
[Vince] Om han inte får det
från någon annanstans.
275
00:10:22,456 --> 00:10:24,189
För vi har anledning att tro
276
00:10:24,191 --> 00:10:26,457
som du kanske säljer
stulna smycken.
277
00:10:26,526 --> 00:10:27,358
Åh.
278
00:10:27,394 --> 00:10:28,526
Nej, sir. Äh...
279
00:10:28,528 --> 00:10:30,194
Låt mig g--
Jag ska ringa min chef.
280
00:10:30,230 --> 00:10:32,163
Ja.
281
00:10:34,334 --> 00:10:36,368
Hej, Vince?
282
00:10:36,503 --> 00:10:38,669
[♪♪♪]
283
00:10:42,275 --> 00:10:43,541
[Vince] Det är en match.
284
00:10:43,610 --> 00:10:45,110
Tejpaul har varit
säljer sina saker här.
285
00:10:45,245 --> 00:10:47,145
Åh, han springer.
286
00:10:47,280 --> 00:10:48,946
-Du går.
-Kom igen.
287
00:10:48,982 --> 00:10:51,582
Bra.
288
00:10:51,618 --> 00:10:53,551
-[kedjelänk skramlar]
-Hej. Hej!
289
00:10:56,823 --> 00:10:58,490
Vart ska du?
290
00:10:58,625 --> 00:11:00,758
Sullivan Race Track
spelblad.
291
00:11:00,794 --> 00:11:03,761
Ser ut som du och Tejpaul gjorde det
några mycket, mycket stora satsningar.
292
00:11:03,897 --> 00:11:05,496
Betting på hästar
är inte ett brott.
293
00:11:05,565 --> 00:11:07,865
Nej. Men att stjäla är det.
294
00:11:07,934 --> 00:11:09,167
Du och Tejpaul
hade några förluster,
295
00:11:09,302 --> 00:11:10,234
och du kom upp
296
00:11:10,270 --> 00:11:11,836
på ett smart sätt
att fortsätta satsa.
297
00:11:11,905 --> 00:11:13,304
Jag vet inte vem
du pratar om.
298
00:11:13,306 --> 00:11:16,174
Tejpaul stal guld
från sina medarbetare,
299
00:11:16,243 --> 00:11:18,543
som du sedan sålde
hos Gold Class Jewellers.
300
00:11:18,678 --> 00:11:20,311
Detta halsband är samma som...
301
00:11:20,347 --> 00:11:23,048
den här,
som anmäldes stulen.
302
00:11:23,183 --> 00:11:25,450
Vet du hur många halsband
med bokstäver jag har sålt?
303
00:11:25,452 --> 00:11:26,418
Tejpaul är död.
304
00:11:28,021 --> 00:11:29,754
Om ni två kom in
lite dåligt sällskap,
305
00:11:29,756 --> 00:11:31,789
du kommer att vilja berätta för oss.
306
00:11:31,825 --> 00:11:32,790
Är han död?
307
00:11:32,826 --> 00:11:34,925
Så du vet vem han är.
308
00:11:34,961 --> 00:11:36,327
Våra familjer
är från samma by--
309
00:11:36,463 --> 00:11:37,928
Baltoya.
310
00:11:37,964 --> 00:11:40,064
Min mamma fick mig att spendera tid
med honom när han kom.
311
00:11:40,133 --> 00:11:41,899
När var sista gången
såg du honom?
312
00:11:41,935 --> 00:11:44,135
För en vecka sedan.
313
00:11:44,204 --> 00:11:45,403
Kanske 10 dagar.
314
00:11:45,538 --> 00:11:47,805
Gjorde du eller Tejpaul
engagera sig i lånehajar?
315
00:11:47,874 --> 00:11:49,874
Inga! Vi var bara...
316
00:11:49,943 --> 00:11:52,276
Jag vet ingenting
om Tejpaul som är skyldig pengar,
317
00:11:52,312 --> 00:11:54,746
eller skurkar som kommer efter honom.
318
00:11:54,815 --> 00:11:57,048
[♪♪♪]
319
00:11:57,117 --> 00:11:58,883
[Zak] Vad Tejpaul gjorde
320
00:11:58,885 --> 00:12:00,618
utan sin vän
tillbaka finns det större,
321
00:12:00,620 --> 00:12:02,153
men han vann fortfarande inte.
322
00:12:02,155 --> 00:12:04,422
[Sabrina] Han måste ha fått
pengar från någon annan.
323
00:12:04,557 --> 00:12:05,957
Låter som ett mysterium.
324
00:12:05,959 --> 00:12:07,559
Vill du ha en till?
325
00:12:07,694 --> 00:12:08,826
Tog bort armbandet.
326
00:12:08,895 --> 00:12:11,562
Du hade rätt--
det finns en inskription inuti.
327
00:12:12,632 --> 00:12:14,765
"Walia"?
328
00:12:14,801 --> 00:12:16,834
Varför känner jag till det namnet?
329
00:12:16,870 --> 00:12:18,570
Jag redan
berättade allt för dig.
330
00:12:18,572 --> 00:12:20,105
Varför är jag här?
331
00:12:20,240 --> 00:12:21,705
Du berättade för oss
om ditt halsband,
332
00:12:21,742 --> 00:12:22,974
men inte om din guld kara.
333
00:12:23,109 --> 00:12:24,208
Jag har ingen .
334
00:12:24,244 --> 00:12:26,110
Du attackerade Tejpaul
när han stal ditt halsband.
335
00:12:26,146 --> 00:12:27,445
Du trodde
du lärde honom en läxa.
336
00:12:27,514 --> 00:12:31,115
Men när han stal din kara,
du knäppte--
337
00:12:31,184 --> 00:12:32,884
du dödade honom,
och du dumpade honom i floden,
338
00:12:32,886 --> 00:12:34,451
men du glömde
för att ta tillbaka din kara.
339
00:12:34,488 --> 00:12:36,220
Vad pratar du om?
340
00:12:43,497 --> 00:12:44,662
Var fick du tag i detta?
341
00:12:44,731 --> 00:12:45,897
Tejpaul hade den på sig--
342
00:12:45,899 --> 00:12:47,531
Nej! Det är...
343
00:12:47,567 --> 00:12:48,933
omöjligt.
344
00:12:49,068 --> 00:12:51,068
Varför?
345
00:12:54,574 --> 00:12:56,141
"Walia."
346
00:12:56,276 --> 00:12:58,076
Det här är min pappas.
347
00:12:59,212 --> 00:13:01,078
Han har varit död i 30 år.
348
00:13:07,353 --> 00:13:09,153
Jag säger sanningen--
Jag dödade inte Tejpaul.
349
00:13:09,156 --> 00:13:11,222
Jag visste inte ens
han hade min pappas kara,
350
00:13:11,224 --> 00:13:12,256
för jag har aldrig haft det.
351
00:13:12,292 --> 00:13:13,825
Jag har aldrig haft
något från honom.
352
00:13:13,827 --> 00:13:16,427
Okej, låt oss bara...
ta ett andetag.
353
00:13:16,496 --> 00:13:18,262
Okej?
354
00:13:22,502 --> 00:13:25,103
du vet,
Jag har bara sett bilder.
355
00:13:25,238 --> 00:13:28,573
Min mammas familj gav den till honom
på deras bröllopsdag.
356
00:13:28,642 --> 00:13:31,309
sa hon
han tog aldrig av den. Någonsin.
357
00:13:31,311 --> 00:13:32,744
Och lever din mamma fortfarande?
358
00:13:32,746 --> 00:13:34,845
Hon dog förra året.
359
00:13:34,881 --> 00:13:35,780
Jag är ledsen.
360
00:13:35,915 --> 00:13:38,616
[♪♪♪]
361
00:13:42,022 --> 00:13:43,020
Titta. Deras bröllop.
362
00:13:44,324 --> 00:13:46,523
Min pappa har på sig sin kara.
363
00:13:46,560 --> 00:13:47,725
[Sabrina]
Vad hette din pappa?
364
00:13:47,861 --> 00:13:48,993
Kuldip.
365
00:13:48,995 --> 00:13:51,296
Han kom till Kanada ett år
efter deras äktenskap.
366
00:13:52,599 --> 00:13:53,998
Han fick arbete på ett sågverk.
367
00:13:54,034 --> 00:13:55,066
Han kom ensam,
368
00:13:55,068 --> 00:13:56,734
för min mamma
var gravid med mig.
369
00:13:56,770 --> 00:13:59,203
Det var meningen att han skulle fixa sig,
och sedan ta med er båda?
370
00:13:59,239 --> 00:14:00,738
Men det gjorde han inte.
371
00:14:00,774 --> 00:14:01,873
Vad hände?
372
00:14:01,942 --> 00:14:03,207
Vet inte.
373
00:14:03,210 --> 00:14:05,810
Folk i Baltoya berättade för min mamma
han övergav oss.
374
00:14:05,879 --> 00:14:07,144
Hon vägrade att tro,
375
00:14:07,146 --> 00:14:09,180
sa att han aldrig skulle
lämna oss så.
376
00:14:09,182 --> 00:14:10,547
Hon ringde din polis
många gånger--
377
00:14:10,584 --> 00:14:11,549
du har aldrig gjort något!
378
00:14:12,786 --> 00:14:13,817
Jag ska kolla upp det.
379
00:14:16,189 --> 00:14:19,958
Hon fortsatte att säga
att "han kommer tillbaka."
380
00:14:20,093 --> 00:14:22,059
Hon vägrade att lämna
byn, knappt lämnat hemmet.
381
00:14:23,530 --> 00:14:25,729
Förstörde hennes liv.
382
00:14:29,102 --> 00:14:31,302
Du vet, det här är min mammas.
383
00:14:32,805 --> 00:14:33,938
När jag använder den här handen,
384
00:14:33,940 --> 00:14:36,707
det är liksom
Jag känner hur hon vägleder mig.
385
00:14:36,743 --> 00:14:38,542
Är det så det känns för dig?
386
00:14:40,213 --> 00:14:43,047
Det är den här platsen
på gården--
387
00:14:43,083 --> 00:14:44,715
förbi skjulet och gamla verktyg.
388
00:14:44,784 --> 00:14:48,920
Det ser ut som stället
Jag skulle ta min mamma på promenader.
389
00:14:48,922 --> 00:14:51,289
Bär den här...
390
00:14:51,291 --> 00:14:53,524
får mig att känna mig som
Jag går fortfarande med henne.
391
00:14:54,728 --> 00:14:56,394
Jeevan, tror du
att din pappa fortfarande lever?
392
00:14:59,566 --> 00:15:01,332
Han är död.
393
00:15:03,737 --> 00:15:05,670
[hissar]
394
00:15:05,805 --> 00:15:07,538
[otydligt utbyte]
395
00:15:07,607 --> 00:15:09,207
Herr Das.
396
00:15:09,342 --> 00:15:11,542
Är du okej, puth?
397
00:15:11,578 --> 00:15:13,610
Allt färdigt?
398
00:15:13,647 --> 00:15:15,646
Jeevan, kan vi få en stund?
399
00:15:18,217 --> 00:15:20,351
Han är stilla
en person av intresse,
400
00:15:20,420 --> 00:15:23,021
men vi släpper honom
i din vård.
401
00:15:23,156 --> 00:15:25,223
Okej. Jag... Jag förstår.
402
00:15:25,358 --> 00:15:27,759
Och jag ville bara fråga, um,
403
00:15:27,894 --> 00:15:30,795
vet du när Tejpauls kropp
kommer att släppas?
404
00:15:30,797 --> 00:15:31,896
Jag ville stå för kostnaderna
405
00:15:32,031 --> 00:15:34,498
att skicka askan
tillbaka till sin familj i Indien.
406
00:15:35,702 --> 00:15:37,234
Jag meddelar dig
så fort jag hör.
407
00:15:37,236 --> 00:15:39,504
Vet du något
om Jeevans far,
408
00:15:39,639 --> 00:15:41,039
Kuldip Walia?
409
00:15:41,174 --> 00:15:43,240
Jeevan frågade mig
samma sak,
410
00:15:43,242 --> 00:15:45,276
när han först kom--
Jag hörde aldrig talas om honom.
411
00:15:45,278 --> 00:15:46,978
Jag frågade till och med runt,
412
00:15:47,047 --> 00:15:49,580
men ingenting.
413
00:15:49,649 --> 00:15:51,449
-Okej. Tack, farbror.
-Okej.
414
00:15:51,451 --> 00:15:53,851
Vi meddelar dig
när vi vet mer.
415
00:15:57,557 --> 00:15:59,390
Gillian gick igenom
databasen för försvunna personer,
416
00:15:59,392 --> 00:16:02,660
men vi kunde inte hitta
någon rapport för Kuldip Walia.
417
00:16:02,729 --> 00:16:05,730
Jeevan är säker
att hans mamma lämnade in en.
418
00:16:05,865 --> 00:16:08,132
Han bryr sig verkligen
om dessa unga män han anställer.
419
00:16:08,134 --> 00:16:10,201
Behandlar dem som familj.
420
00:16:10,203 --> 00:16:13,204
Ja, det hade min pappa
någon som han hjälper oss
421
00:16:13,206 --> 00:16:15,173
när vi kom över
från Libanon.
422
00:16:15,175 --> 00:16:15,973
Ja?
423
00:16:17,811 --> 00:16:19,143
Ja.
424
00:16:19,179 --> 00:16:21,645
[♪♪♪]
425
00:16:21,681 --> 00:16:22,946
Gillian?
426
00:16:22,983 --> 00:16:25,016
Kan du gå tillbaka in
de saknades databas.
427
00:16:25,151 --> 00:16:27,084
Vad? W-varför?
Vi har redan tittat.
428
00:16:27,153 --> 00:16:28,152
Vi tittade
för en Kuldip Walia,
429
00:16:28,287 --> 00:16:30,755
men hans namn
kan ha stavats fel.
430
00:16:30,824 --> 00:16:33,224
Folk stavade mitt namn fel
hela tiden när vi kom hit.
431
00:16:33,226 --> 00:16:35,626
Ja, kanske prova med
två "E" istället för ett "I".
432
00:16:35,662 --> 00:16:37,027
Och prova att börja med ett "G".
433
00:16:37,063 --> 00:16:39,296
[nycklarna klappar]
434
00:16:39,366 --> 00:16:40,364
[pip]
435
00:16:40,433 --> 00:16:42,500
Fick en.
Eh, men efternamnet...
436
00:16:42,569 --> 00:16:44,301
"Guhldeep Waller"?
437
00:16:44,371 --> 00:16:47,371
Han anmäldes försvunnen
via telefon från Indien...
438
00:16:47,407 --> 00:16:49,040
av sin fru.
439
00:16:49,042 --> 00:16:51,742
Tidslinjen matchar
med Jeevans berättelse.
440
00:16:51,778 --> 00:16:53,711
Det här är han.
Det här är Kuldip.
441
00:16:53,780 --> 00:16:55,846
Bra jobbat,
"Zachariah" Kalaini.
442
00:16:56,916 --> 00:16:58,015
Äh, håll ut.
443
00:16:58,150 --> 00:17:00,484
Såg du
rapportören?
444
00:17:02,956 --> 00:17:05,256
Verkligen, Vince?
"Guhldeep Waller"?
445
00:17:05,391 --> 00:17:06,524
Jag har blivit bättre.
446
00:17:06,593 --> 00:17:07,724
Kom ihåg
"Ranimala Basu Roychowdhury"?
447
00:17:07,761 --> 00:17:09,193
Jag vet
det var länge sedan,
448
00:17:09,328 --> 00:17:10,595
men kommer du ihåg
något om det?
449
00:17:10,730 --> 00:17:12,196
Varför hittades han aldrig?
450
00:17:13,199 --> 00:17:14,932
Det här var inte min rapport.
451
00:17:15,068 --> 00:17:16,400
Ditt namn står på den.
452
00:17:16,469 --> 00:17:17,468
Ja, mitt namn står på den.
453
00:17:17,603 --> 00:17:19,203
Min utbildningsansvarige, Klassen,
454
00:17:19,338 --> 00:17:21,172
killen gjorde sina rookies
skriva upp alla hans papper.
455
00:17:21,241 --> 00:17:22,807
[torrt]
Åh, jag undrar vilken typ av T.O.
456
00:17:22,876 --> 00:17:24,408
skulle göra sin rookie
göra det?
457
00:17:24,411 --> 00:17:25,409
Hej, lätt nu.
458
00:17:25,544 --> 00:17:27,444
Vad har detta att göra
med ditt fall?
459
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Detta är vad
Jag behöver att du tar reda på det.
460
00:17:29,015 --> 00:17:30,782
Okej.
461
00:17:33,453 --> 00:17:34,751
Gillian verifierade
462
00:17:34,788 --> 00:17:36,887
alla Tejpauls skulder
betalades av.
463
00:17:36,923 --> 00:17:38,022
Så det var inte hans bookmaker.
464
00:17:38,157 --> 00:17:39,891
Hade han en stor vinst
någon annanstans?
465
00:17:40,026 --> 00:17:41,092
Mm, det är möjligt.
466
00:17:41,094 --> 00:17:43,027
Hon tittar på
hans bankhandlingar nu.
467
00:17:43,162 --> 00:17:45,362
Och hundarna
fortfarande inte hittat något?
468
00:17:45,398 --> 00:17:47,832
Inte än, men vi skickar dem
längre uppströms.
469
00:17:47,967 --> 00:17:49,901
[♪♪♪]
470
00:17:50,036 --> 00:17:52,370
Vi borde skicka dem
andra hållet.
471
00:17:52,505 --> 00:17:55,706
Jag tror att vi har missat något
vid gården.
472
00:17:57,110 --> 00:17:58,375
Låt oss gå.
473
00:17:59,579 --> 00:18:01,913
[Klassen] Du verkligen
måste börja bli gammal, Vinnie.
474
00:18:02,048 --> 00:18:03,748
Är det inte ditt namn
där längst ner?
475
00:18:03,750 --> 00:18:04,916
Ja, det är mitt namn,
476
00:18:05,051 --> 00:18:06,517
men du glömmer det
Jag gjorde det mesta av ditt pappersarbete,
477
00:18:06,652 --> 00:18:08,385
även på samtalen
som jag inte var med i?
478
00:18:08,455 --> 00:18:09,587
-Här.
-Inga.
479
00:18:09,589 --> 00:18:11,656
Detta fall är kopplat
480
00:18:11,658 --> 00:18:13,424
till en pågående
mordutredning.
481
00:18:13,426 --> 00:18:15,093
Gabby, ta en drink med mig.
Gamla tider!
482
00:18:15,228 --> 00:18:16,059
Jag mår bra.
483
00:18:17,497 --> 00:18:20,063
Mannens fru
ringde hela vägen från Indien.
484
00:18:20,100 --> 00:18:21,999
1995. Att ringa en klocka?
485
00:18:22,035 --> 00:18:23,334
Åh, shit.
486
00:18:23,469 --> 00:18:25,136
Inte den där.
487
00:18:25,271 --> 00:18:26,537
[hånar] Ha!
488
00:18:26,606 --> 00:18:29,606
Åh, hon var totalt
smärta i rumpan.
489
00:18:29,642 --> 00:18:32,210
Jag kunde knappt förstå
ett ord hon sa,
490
00:18:32,345 --> 00:18:34,945
och kvinnan fortsatte att ringa,
ringer.
491
00:18:35,014 --> 00:18:36,147
Följer du upp?
492
00:18:36,149 --> 00:18:37,481
Självklart gjorde jag det!
493
00:18:37,484 --> 00:18:39,083
Till skillnad från dig.
494
00:18:39,152 --> 00:18:40,418
Följer inte Brambilla upp?
495
00:18:42,021 --> 00:18:43,621
Jag tror inte
Jag har hört den historien.
496
00:18:43,623 --> 00:18:45,323
[skratt]
497
00:18:45,325 --> 00:18:48,392
Låt inte "familjemannen" agera
lura dig.
498
00:18:48,528 --> 00:18:49,627
Du sa att du följde upp?
499
00:18:49,696 --> 00:18:52,130
Ja! Ja. Jag gick till--
till sågverket,
500
00:18:52,265 --> 00:18:53,564
där killen jobbade.
501
00:18:53,633 --> 00:18:55,065
Hittade till och med en kille som kände honom.
502
00:18:55,135 --> 00:18:56,567
Vilken kille?
503
00:18:56,636 --> 00:18:59,303
[K9 skällande]
504
00:18:59,305 --> 00:19:01,438
Denna del av gården
är inte i närheten av floden.
505
00:19:01,474 --> 00:19:02,373
Varför här?
506
00:19:02,508 --> 00:19:04,375
Det är där hans näsa
förde honom.
507
00:19:04,377 --> 00:19:07,010
[insisterande skällande fortsätter]
508
00:19:09,916 --> 00:19:12,049
Tack.
Vi tar det härifrån.
509
00:19:12,185 --> 00:19:14,118
[fortsätter skälla]
510
00:19:15,721 --> 00:19:17,755
[ihåligt klingande fotsteg]
511
00:19:17,757 --> 00:19:19,457
Det är trä.
512
00:19:19,592 --> 00:19:22,593
[♪♪♪]
513
00:19:27,901 --> 00:19:29,666
Vad tror du finns där nere?
514
00:19:32,672 --> 00:19:33,704
[knarrande]
515
00:19:33,706 --> 00:19:34,605
[duns]
516
00:19:40,380 --> 00:19:42,546
Inte vad...
517
00:19:42,549 --> 00:19:43,948
vem?
518
00:19:43,950 --> 00:19:46,817
[♪♪♪]
519
00:19:53,092 --> 00:19:55,626
[♪♪♪]
520
00:19:55,662 --> 00:19:58,529
Det var det inte
på mitt bingobricka.
521
00:19:58,531 --> 00:19:59,564
[Sabrina] Vad hittade du?
522
00:19:59,699 --> 00:20:01,699
Eh, lite kläder,
en snygg tändare,
523
00:20:01,768 --> 00:20:03,634
och såklart...
vår vän här.
524
00:20:03,670 --> 00:20:06,903
Varje chans kan du berätta för oss
ålder och kön på vår avlidne?
525
00:20:06,940 --> 00:20:09,240
Jag undrade
när du skulle fråga.
526
00:20:09,375 --> 00:20:10,841
Alltså baserat på storleken
av bäckenet,
527
00:20:10,910 --> 00:20:12,710
längden och bredden
av mastoidprocessen,
528
00:20:12,779 --> 00:20:14,978
plus tillväxt och utveckling
av ryggraden och tänderna,
529
00:20:15,014 --> 00:20:16,380
Jag skulle säga man,
530
00:20:16,515 --> 00:20:18,316
sex fot, tidigt 20-tal.
531
00:20:18,318 --> 00:20:20,651
Rättsmedicinsk antropologi.
Det är en hobby.
532
00:20:20,653 --> 00:20:22,653
åh! Och kolla detta--
533
00:20:22,689 --> 00:20:24,888
Jag kommer att behöva
lite hjälp här.
534
00:20:24,924 --> 00:20:26,524
Deprimerad fraktur!
535
00:20:26,526 --> 00:20:28,592
Samma trubbiga skada
som Tejpaul Soni.
536
00:20:28,595 --> 00:20:30,294
Så de dödades
med samma vapen?
537
00:20:30,296 --> 00:20:32,729
Mm, jag tror att det är ditt jobb.
538
00:20:32,765 --> 00:20:34,265
Det jag säger är,
539
00:20:34,267 --> 00:20:35,332
båda männen dödades
540
00:20:35,368 --> 00:20:38,335
genom en höghastighetspåverkan
till skallen.
541
00:20:38,371 --> 00:20:40,103
-[telefonen börjar surra]
-Det är Vince.
542
00:20:41,140 --> 00:20:43,340
Hej, Vince. Vad händer?
543
00:20:43,476 --> 00:20:46,244
Klassen frågar runt
sågverket där Kuldip arbetar.
544
00:20:46,379 --> 00:20:48,979
Det visar sig,
Kuldip slutar efter en månad,
545
00:20:48,982 --> 00:20:50,814
att starta en gård
med en annan kille.
546
00:20:50,883 --> 00:20:52,283
Den där killen?
547
00:20:52,418 --> 00:20:53,618
Mohinder Das.
548
00:20:53,753 --> 00:20:56,287
[♪♪♪]
549
00:20:56,289 --> 00:20:58,188
Vänta. sa Mohinder
att han inte kände Kuldip.
550
00:20:58,224 --> 00:20:59,357
Nåväl, bekräftade Klassen
551
00:20:59,492 --> 00:21:01,492
dom två
arbetade tillsammans på bruket.
552
00:21:01,494 --> 00:21:03,294
Och skaffa det här--
Klassen går till gården,
553
00:21:03,363 --> 00:21:04,495
och Mohinder berättar för honom
554
00:21:04,564 --> 00:21:06,830
att Kuldip går hem,
tillbaka till Indien.
555
00:21:06,866 --> 00:21:08,966
Okej, tack, Vince.
556
00:21:08,968 --> 00:21:12,136
[♪♪♪]
557
00:21:12,138 --> 00:21:13,837
Vi måste ta in Mohinder.
558
00:21:13,873 --> 00:21:15,973
[trafik drönande]
559
00:21:16,042 --> 00:21:18,975
[♪♪♪]
560
00:21:19,012 --> 00:21:20,577
Vi vet att du kände Kuldip Walia.
561
00:21:20,647 --> 00:21:22,346
Ni arbetade tillsammans
vid sågverken.
562
00:21:22,348 --> 00:21:24,248
Mohinder,
varför ljög du för oss?
563
00:21:24,383 --> 00:21:25,783
Det har vi
en saknad anmälan
564
00:21:25,852 --> 00:21:27,251
inlämnad av Kuldips hustru.
565
00:21:27,253 --> 00:21:28,452
Vet du
hur svårt det var för henne
566
00:21:28,587 --> 00:21:29,720
att arkivera det från Punjab?
567
00:21:29,722 --> 00:21:32,590
Hon ringde om och om igen,
letar efter svar,
568
00:21:32,592 --> 00:21:33,924
letar efter sanningen.
569
00:21:33,926 --> 00:21:35,625
Vad vet du om Kuldip--
-[knackar]
570
00:21:35,662 --> 00:21:37,661
Herr Dass advokat.
571
00:21:39,399 --> 00:21:41,465
Hans advokat har rätt.
Kan inte hålla honom kvar på spekulationer.
572
00:21:41,600 --> 00:21:42,867
Vi behöver mer.
573
00:21:42,869 --> 00:21:44,201
Då måste vi hitta
någon annan som kände Kuldip,
574
00:21:44,270 --> 00:21:45,403
eller båda.
575
00:21:45,405 --> 00:21:47,338
Jag skulle kunna prata med Klassen igen.
576
00:21:48,741 --> 00:21:51,375
Nej. Jag känner någon som vet
fler människor i samhället.
577
00:21:52,512 --> 00:21:53,677
1995, eller hur?
578
00:21:53,713 --> 00:21:54,745
[Sabrina] Ja!
579
00:21:54,880 --> 00:21:55,746
Tack, pappa.
580
00:21:55,881 --> 00:21:57,214
Hur hittade du detta?
581
00:21:57,250 --> 00:21:59,350
Min farfar jobbade
vid de där bruken.
582
00:21:59,419 --> 00:22:01,752
Vi har varit nära familjen
som driver det, ända sedan dess.
583
00:22:01,887 --> 00:22:03,687
De hade det
på deras kontorsvägg.
584
00:22:03,690 --> 00:22:06,290
[Sabrina]
Och... där är de.
585
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Tror du någon av dessa killar
finns kvar?
586
00:22:09,962 --> 00:22:12,496
Tja, om de är det,
Gillian kan hitta dem.
587
00:22:12,532 --> 00:22:14,231
Ja, det är vi.
588
00:22:14,233 --> 00:22:15,533
Vi bodde tillsammans.
589
00:22:15,535 --> 00:22:16,967
När vi åt,
590
00:22:16,969 --> 00:22:19,570
Kuldip sopade alltid sina smulor
från bordet,
591
00:22:19,572 --> 00:22:20,838
rakt ner på golvet.
592
00:22:20,840 --> 00:22:23,240
Jag skulle slå honom i huvudet
och berätta för honom,
593
00:22:23,309 --> 00:22:25,443
"Vi är i Kanada nu, din idiot!
Vi måste ta upp det!"
594
00:22:25,445 --> 00:22:27,210
Ni bodde tillsammans
på sågverket?
595
00:22:27,246 --> 00:22:28,512
I våningshuset.
596
00:22:28,647 --> 00:22:30,047
Vi hade inte mycket då,
597
00:22:30,116 --> 00:22:31,715
men vi hade gemenskap.
598
00:22:31,784 --> 00:22:35,920
Vi arbetade för att ge våra familjer
ett bättre liv, säkerhet--
599
00:22:35,922 --> 00:22:36,887
och titta nu!
600
00:22:37,022 --> 00:22:40,391
Vi har bilar, stora hus,
land--
601
00:22:40,460 --> 00:22:42,092
allt vi drömt om!
602
00:22:42,128 --> 00:22:43,794
Livet är utan tvekan bättre.
603
00:22:43,830 --> 00:22:44,995
[djupa andetag]
604
00:22:45,131 --> 00:22:47,465
Men nu är det våld
överallt.
605
00:22:47,600 --> 00:22:49,666
Familjer faller isär
över pengar.
606
00:22:49,668 --> 00:22:51,869
Är det vad som hände
med Mohinder och Kuldip?
607
00:22:51,938 --> 00:22:53,137
Inte Kuldip...
608
00:22:53,139 --> 00:22:54,805
men Mohinder?
609
00:22:54,841 --> 00:22:56,273
Ja.
610
00:22:56,275 --> 00:22:59,076
Han ärvde pengar...
ett dödsfall i familjen.
611
00:22:59,211 --> 00:23:00,710
Det är så
vi startade gården.
612
00:23:00,747 --> 00:23:01,812
Vänta. Var du där också?
613
00:23:01,947 --> 00:23:04,381
Ja.
Det var underbart, men...
614
00:23:06,185 --> 00:23:07,618
Men något hände,
gjorde det inte?
615
00:23:08,688 --> 00:23:11,755
[talar Punjabi]
616
00:23:15,328 --> 00:23:17,461
Farbror, vi försöker
för att ta reda på vad som hände
617
00:23:17,497 --> 00:23:18,662
till din vän Kuldip,
618
00:23:18,798 --> 00:23:19,830
och vi tänker
att du kanske vet något
619
00:23:19,866 --> 00:23:20,897
som kan hjälpa oss.
620
00:23:20,933 --> 00:23:22,766
Efter att vi lämnat bruket...
621
00:23:22,769 --> 00:23:26,036
vi började alla arbeta tillsammans
på Mohinders gård,
622
00:23:26,038 --> 00:23:29,506
men Kuldip såg till
gården gick smidigt.
623
00:23:29,542 --> 00:23:30,941
Men Mohinder började dricka--
624
00:23:31,076 --> 00:23:33,443
han blev arg, paranoid.
625
00:23:33,479 --> 00:23:34,845
Trodde vi var
stjäl från honom!
626
00:23:35,882 --> 00:23:37,415
En dag,
Jag plockade bär.
627
00:23:37,550 --> 00:23:39,082
Han kom emot mig med en kratta!
628
00:23:39,152 --> 00:23:42,253
Om jag inte fick upp armarna,
han skulle ha tagit av mig huvudet.
629
00:23:42,388 --> 00:23:43,753
[djupa andetag]
630
00:23:46,192 --> 00:23:48,192
Jag sa till Kuldip
vi var tvungna att gå,
631
00:23:48,327 --> 00:23:49,993
innan han dödade en av oss,
632
00:23:50,029 --> 00:23:53,330
men Kuldip tänkte
han kunde hjälpa Mohinder...
633
00:23:53,399 --> 00:23:55,131
så han stannade.
634
00:23:55,168 --> 00:23:56,267
Jag lämnade.
635
00:23:56,402 --> 00:23:58,001
Har du någonsin sett Kuldip igen?
636
00:23:58,037 --> 00:23:59,336
Jag flyttade till Toronto.
637
00:23:59,338 --> 00:24:01,405
En vän från min by
tog in mig.
638
00:24:01,540 --> 00:24:02,739
Jag kom bara tillbaka
639
00:24:02,809 --> 00:24:04,208
eftersom mina barnbarn
är här nu.
640
00:24:04,210 --> 00:24:07,144
Jag har aldrig ens tänkt
om den gården, fram till idag.
641
00:24:07,279 --> 00:24:10,147
Vi tror att Kuldip försvann
efter att du lämnat gården.
642
00:24:10,282 --> 00:24:12,349
Vad som än hände med Kuldip...
643
00:24:12,385 --> 00:24:14,851
Mohinder hade något
att göra med det.
644
00:24:15,754 --> 00:24:17,187
Verkar Mohinder som en man
645
00:24:17,190 --> 00:24:18,522
vem har
alkohol och ilska problem?
646
00:24:18,591 --> 00:24:19,690
spelar ingen roll.
647
00:24:19,759 --> 00:24:21,291
Killen har helt klart
en historia av våld,
648
00:24:21,360 --> 00:24:23,627
och det finns två döda kroppar
knuten till sin gård.
649
00:24:23,696 --> 00:24:25,095
Så, vad, för 30 år sedan,
han blir full,
650
00:24:25,164 --> 00:24:26,363
tycker Kuldip
stjäl från honom,
651
00:24:26,365 --> 00:24:28,432
och sedan dödar honom,
men hur är det då med Tejpaul?
652
00:24:28,567 --> 00:24:29,567
Sabrina?
653
00:24:29,702 --> 00:24:31,535
Vi har en match
på Tejpauls fingeravtryck.
654
00:24:31,571 --> 00:24:32,403
Varifrån, smyckena?
655
00:24:32,538 --> 00:24:33,704
Nej. Den tändare.
656
00:24:33,706 --> 00:24:34,905
[Sabrina] Den vi hittade
i brunnen?
657
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
Japp. Det måste ha
varit Tejpauls.
658
00:24:37,076 --> 00:24:39,577
Okej. Tack, Gillian.
659
00:24:39,579 --> 00:24:40,711
Zak?
660
00:24:40,780 --> 00:24:41,779
Ja?
661
00:24:41,914 --> 00:24:43,847
Tänk om Tejpaul hittade brunnen?
662
00:24:43,850 --> 00:24:45,483
Han tar en rökpaus,
tar en titt ner i det--
663
00:24:45,618 --> 00:24:46,650
Tappar sin tändare...
664
00:24:46,785 --> 00:24:47,584
Går ner för att hämta det...
665
00:24:47,620 --> 00:24:48,852
Ser Kuldips guld kara...
666
00:24:48,855 --> 00:24:50,186
Då ser benen.
667
00:24:50,223 --> 00:24:51,721
Tejpaul avslöjat
Mohinders hemlighet,
668
00:24:51,757 --> 00:24:53,390
och det enda sättet att behålla honom
tyst var att döda honom.
669
00:24:53,459 --> 00:24:54,724
Jag såg verktyg vid brunnen--
670
00:24:54,760 --> 00:24:56,660
krattor, spikar, hackor...
671
00:24:56,729 --> 00:24:59,129
både Tejpaul och Kuldip var
dödades av slag mot huvudet.
672
00:24:59,198 --> 00:25:01,565
Du svänger någon av dem
svårt nog...
673
00:25:01,700 --> 00:25:03,634
[♪♪♪]
674
00:25:09,609 --> 00:25:12,142
[Jeevan]
Vad ville polisen?
675
00:25:12,278 --> 00:25:13,410
Varför tog de dig?
676
00:25:13,479 --> 00:25:16,213
De ville bara veta
om min tid på sågverket.
677
00:25:16,348 --> 00:25:17,881
Det är allt.
678
00:25:17,917 --> 00:25:19,416
Jobbade du på ett sågverk?
679
00:25:19,452 --> 00:25:20,750
Det sa du aldrig till mig.
680
00:25:20,786 --> 00:25:22,085
Min pappa jobbade på ett sågverk.
681
00:25:22,154 --> 00:25:23,554
Det förvånar mig inte.
682
00:25:23,556 --> 00:25:25,322
Många av oss började där
när vi kom hit.
683
00:25:25,457 --> 00:25:26,557
Kände du min pappa?
684
00:25:26,559 --> 00:25:27,791
Frågade de dig det?
685
00:25:27,927 --> 00:25:29,826
Ja, de frågade mig.
686
00:25:29,896 --> 00:25:31,495
Men det är liksom
Jag sa till dig, Jeevan--
687
00:25:31,630 --> 00:25:32,963
Jag träffade honom aldrig.
688
00:25:32,965 --> 00:25:35,566
Och hur som helst, de släppte mig.
689
00:25:35,635 --> 00:25:38,802
SÅ kan vi snälla inte prata
om detta längre?
690
00:25:42,108 --> 00:25:43,540
[däck skriar]
691
00:25:45,344 --> 00:25:47,244
[dörrar dunkar]
692
00:25:48,314 --> 00:25:49,245
[Sabrina] Ursäkta mig?
693
00:25:50,816 --> 00:25:52,049
Vi letar efter Mohinder Das.
694
00:25:52,184 --> 00:25:53,918
-Han var med Jeevan.
-Där?
695
00:25:54,053 --> 00:25:55,486
De gick ut på fälten.
696
00:25:55,488 --> 00:25:56,820
Okej. Tack.
697
00:25:58,123 --> 00:25:59,590
Går han efter Jeevan?
698
00:25:59,592 --> 00:26:00,957
Jag tror att han älskar Jeevan.
699
00:26:02,461 --> 00:26:05,395
Det kanske inte är Jeevan
vi borde vara oroliga för.
700
00:26:05,431 --> 00:26:07,798
Om han tycker det
Mohinder dödade sin far...
701
00:26:07,867 --> 00:26:09,800
De kan vara var som helst.
702
00:26:11,537 --> 00:26:13,804
Jag tror att jag vet var de är.
Hitåt!
703
00:26:13,873 --> 00:26:16,440
[♪♪♪]
704
00:26:18,477 --> 00:26:22,012
Jag är så glad
du ville ta den här promenaden.
705
00:26:23,716 --> 00:26:26,750
Jag känner alltid
så mycket bättre här ute.
706
00:26:29,055 --> 00:26:30,821
Jag också.
707
00:26:33,526 --> 00:26:36,092
Polisen frågade om min pappa
708
00:26:36,128 --> 00:26:38,495
eftersom de visste
det var han där nere,
709
00:26:38,497 --> 00:26:39,996
och de tror att du...
710
00:26:40,032 --> 00:26:41,699
kände honom.
711
00:26:42,668 --> 00:26:47,104
[♪♪♪]
712
00:26:58,851 --> 00:26:59,816
Han var här.
713
00:27:02,855 --> 00:27:04,588
Du ljög för mig.
714
00:27:04,723 --> 00:27:06,456
Sätt... låt oss bara gå--
715
00:27:06,492 --> 00:27:07,724
Rör mig inte!
716
00:27:08,661 --> 00:27:10,728
Berätta sanningen.
Varför ljög du?
717
00:27:10,730 --> 00:27:12,662
För att du gjorde det.
718
00:27:14,100 --> 00:27:16,467
Du... dödade... min pappa!
719
00:27:16,602 --> 00:27:18,802
[♪♪♪]
720
00:27:24,744 --> 00:27:26,477
Jeevan?
721
00:27:27,479 --> 00:27:29,345
Jeevan, snälla! Behaga!
722
00:27:29,382 --> 00:27:30,414
Lägg ner det!
723
00:27:30,416 --> 00:27:31,849
Jag litade på dig!
724
00:27:31,851 --> 00:27:33,684
Jeevan, du förstår inte.
725
00:27:33,686 --> 00:27:34,718
Snälla...
726
00:27:34,853 --> 00:27:35,853
puth--
727
00:27:35,855 --> 00:27:37,754
[Jeevan rasar]
728
00:27:37,890 --> 00:27:38,789
Där är han!
729
00:27:38,924 --> 00:27:39,856
[ropar]
730
00:27:39,892 --> 00:27:42,459
[Jeevan vrålar]
731
00:27:50,235 --> 00:27:51,235
Jeevan!
732
00:27:51,237 --> 00:27:52,836
[Mohinder gnäller]
733
00:27:53,973 --> 00:27:55,372
Sluta!
734
00:27:55,507 --> 00:27:56,840
[Zak] Lägg ner den!
735
00:27:56,909 --> 00:27:58,007
Lägg ner den! Nu!
736
00:27:58,044 --> 00:27:59,576
Jeevan,
du vill inte göra det här.
737
00:27:59,645 --> 00:28:00,978
Du vet inte vad jag vill!
738
00:28:00,980 --> 00:28:03,781
[♪♪♪]
739
00:28:03,916 --> 00:28:05,248
Jeevan, titta på mig!
740
00:28:06,252 --> 00:28:07,918
Du har rätt, jag vet inte.
741
00:28:07,987 --> 00:28:09,319
[talar på Punjabi]
742
00:28:09,454 --> 00:28:12,122
Men jag är ganska säker
att din pappa inte ville detta.
743
00:28:12,124 --> 00:28:14,324
Han kom hit för att ge dig
ett bättre liv--
744
00:28:14,326 --> 00:28:16,326
Han gav mig ingenting!
745
00:28:16,328 --> 00:28:17,795
För att han blev dödad!
746
00:28:17,930 --> 00:28:19,062
Mohinder dödade honom!
747
00:28:19,131 --> 00:28:21,364
Det vet vi inte!
748
00:28:21,400 --> 00:28:22,632
Och om du dödar honom,
749
00:28:22,668 --> 00:28:24,868
då får du aldrig veta
vad hände med din far,
750
00:28:24,904 --> 00:28:27,504
du kommer aldrig att få veta sanningen,
751
00:28:27,639 --> 00:28:29,473
och jag vet
det är vad du vill.
752
00:28:29,475 --> 00:28:31,642
Jeevan, snälla.
753
00:28:32,945 --> 00:28:34,678
Okej? Låt oss hitta
sanningen tillsammans.
754
00:28:35,781 --> 00:28:38,682
[♪♪♪]
755
00:28:39,952 --> 00:28:41,151
[talar Punjabi]
756
00:28:43,689 --> 00:28:44,954
[höggaffel träffar marken]
757
00:28:44,990 --> 00:28:46,957
[tystnaden faller]
758
00:28:49,628 --> 00:28:51,428
[talar Punjabi]
759
00:28:54,100 --> 00:28:56,833
[börjar gråta]
760
00:29:06,044 --> 00:29:07,444
[♪♪♪]
761
00:29:17,189 --> 00:29:20,724
Jag dödade inte Kuldip Walia.
762
00:29:20,859 --> 00:29:23,393
Du dödade nästan
din gamla vän, Bikar Mann.
763
00:29:23,462 --> 00:29:26,062
Han berättade för oss
om ditt drickande, din ilska.
764
00:29:26,064 --> 00:29:28,298
Du exploderade på Kuldip nästa.
765
00:29:28,334 --> 00:29:30,634
Du förväntade dig aldrig någon
att hitta sin kropp i brunnen,
766
00:29:30,636 --> 00:29:32,069
men sedan Tejpaul
blev nyfiken--
767
00:29:32,204 --> 00:29:33,937
[Sabrina] ... Och han hittade
benen, karan.
768
00:29:33,973 --> 00:29:35,605
Hotad
att avslöja din hemlighet.
769
00:29:35,641 --> 00:29:36,607
Han utpressade dig.
770
00:29:36,742 --> 00:29:39,075
Vi hittade e-överföringarna
till Tejpauls konto.
771
00:29:39,145 --> 00:29:41,879
Du betalade av hans spelskulder
att vara tyst,
772
00:29:42,014 --> 00:29:43,614
men spelare vill alltid ha mer,
gör de inte?
773
00:29:43,749 --> 00:29:45,015
Du hade fått nog.
Du var tvungen att göra slut.
774
00:29:45,150 --> 00:29:46,749
Men du kunde inte döda honom
på gården,
775
00:29:46,786 --> 00:29:47,951
som Kuldip--
776
00:29:48,020 --> 00:29:49,119
för mycket folk där nu,
777
00:29:49,254 --> 00:29:51,355
så du tog honom på en promenad,
vid floden.
778
00:29:51,357 --> 00:29:52,723
Du dödade honom
på samma sätt som du dödade Kuldip
779
00:29:52,858 --> 00:29:54,023
30 år sedan.
780
00:29:54,059 --> 00:29:56,759
Du vet, tror Jeevan
att du dödade hans far.
781
00:30:00,633 --> 00:30:02,633
Jeevan förstår inte.
782
00:30:02,768 --> 00:30:03,867
Vad förstår han inte?
783
00:30:06,572 --> 00:30:07,704
[dörr knarrar och dunsar]
784
00:30:07,840 --> 00:30:09,839
Han vet att vi har honom.
785
00:30:09,875 --> 00:30:11,308
Mannen är ett valv.
786
00:30:11,377 --> 00:30:14,578
Enda gången han tittade upp
var när vi pratade om Jeevan.
787
00:30:14,647 --> 00:30:16,980
[♪♪♪]
788
00:30:18,717 --> 00:30:20,317
Så var det han?
789
00:30:20,319 --> 00:30:21,518
Dödade han min pappa?
790
00:30:21,587 --> 00:30:23,386
Det kan vi inte bekräfta ännu.
791
00:30:23,422 --> 00:30:25,188
Jeevan, jag vet
att Mohinder hjälpte dig
792
00:30:25,191 --> 00:30:26,590
sedan du kom till Kanada,
793
00:30:26,592 --> 00:30:28,191
men h-hur träffade du honom
i första hand?
794
00:30:28,260 --> 00:30:30,527
Alla känner till hans gård
hemma igen.
795
00:30:30,529 --> 00:30:31,795
I byn säger folk,
796
00:30:31,930 --> 00:30:34,130
om du vill komma till Kanada,
du går till honom.
797
00:30:34,166 --> 00:30:37,334
Hon gav aldrig upp,
så jag tänkte...
798
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
Du kom hit och tänkte
799
00:30:38,871 --> 00:30:40,837
att din far
levde fortfarande.
800
00:30:42,842 --> 00:30:45,508
Jag är ledsen
att du fick reda på det så här.
801
00:30:47,813 --> 00:30:50,147
Vad hette det
av din by, igen?
802
00:30:50,282 --> 00:30:51,214
Baltoya.
803
00:30:53,686 --> 00:30:56,219
[♪♪♪]
804
00:30:56,222 --> 00:30:58,889
Det finns ett samband...
men något landar inte.
805
00:30:59,024 --> 00:31:01,224
[♪♪♪]
806
00:31:02,695 --> 00:31:04,427
Vad fan
saknas vi?
807
00:31:04,463 --> 00:31:06,095
Hej.
808
00:31:06,131 --> 00:31:08,031
Mohinders advokat är på väg.
809
00:31:11,837 --> 00:31:13,871
[♪♪♪]
810
00:31:23,448 --> 00:31:25,448
Vad du än tänker--
811
00:31:25,484 --> 00:31:26,849
gör det.
812
00:31:26,886 --> 00:31:29,519
Okej...
men jag behöver din hjälp.
813
00:31:36,962 --> 00:31:38,662
Sätt dig, kompis.
814
00:31:38,731 --> 00:31:40,197
Vad händer?
815
00:31:40,332 --> 00:31:43,066
Detektiv Sohal
vill att du ska se detta.
816
00:31:46,071 --> 00:31:47,870
[tystad]
Har du loggböckerna?
817
00:31:47,907 --> 00:31:49,205
Låt oss hoppas att detta fungerar.
818
00:31:52,077 --> 00:31:54,011
[Sabrina]
Vet du vad det är?
819
00:31:56,081 --> 00:31:58,214
Vi har gått igenom
dina arbetarloggar--
820
00:31:58,250 --> 00:32:00,316
specifikt,
män som du har sponsrat.
821
00:32:01,620 --> 00:32:03,453
Vet du en sak
som de alla har gemensamt?
822
00:32:04,523 --> 00:32:05,889
Ja, det tror jag att du gör.
823
00:32:07,359 --> 00:32:10,894
De kommer alla ifrån
samma by Baltoya.
824
00:32:11,029 --> 00:32:12,562
Vet du vem mer
kommer från den byn?
825
00:32:14,366 --> 00:32:15,899
Kuldip Walia.
826
00:32:16,034 --> 00:32:17,500
Hans son växte upp med att tänka
827
00:32:17,536 --> 00:32:19,102
att hans far
hade övergett honom,
828
00:32:19,138 --> 00:32:20,370
och hans mor föll
in i en depression
829
00:32:20,505 --> 00:32:22,172
som hon aldrig återhämtade sig från.
830
00:32:22,174 --> 00:32:25,442
Den där smärtan... den där förlusten...
831
00:32:25,511 --> 00:32:27,243
berövat honom ett liv
det borde ha varit hans,
832
00:32:27,313 --> 00:32:28,911
och så kom han hit...
833
00:32:28,948 --> 00:32:30,580
vill ha sanningen.
834
00:32:31,717 --> 00:32:32,716
Men du...
835
00:32:32,718 --> 00:32:34,784
du letade också
för Jeevan.
836
00:32:36,121 --> 00:32:38,722
Varje arbetare
som du tog hit,
837
00:32:38,791 --> 00:32:40,056
från Baltoya,
838
00:32:40,125 --> 00:32:41,258
du fortsatte att tänka--
839
00:32:41,393 --> 00:32:43,960
"Kan det här vara Kuldips son?
Kan det här vara han?"
840
00:32:44,095 --> 00:32:45,395
Först tänkte jag
841
00:32:45,464 --> 00:32:46,563
du var snäll mot Jeevan
842
00:32:46,698 --> 00:32:49,132
på grund av vad som helst
hade hänt hans far.
843
00:32:50,536 --> 00:32:52,536
Men sen kom jag ihåg
vad du kallade honom...
844
00:32:52,671 --> 00:32:53,937
din putt.
845
00:32:55,040 --> 00:32:57,007
Din son.
846
00:32:59,244 --> 00:33:00,877
[påsen skrynklar]
847
00:33:00,913 --> 00:33:03,346
[♪♪♪]
848
00:33:03,382 --> 00:33:05,015
Du dödade inte hans far,
849
00:33:05,150 --> 00:33:06,483
eftersom du är hans far.
850
00:33:06,618 --> 00:33:08,317
Du är Kuldip Walia.
851
00:33:10,288 --> 00:33:11,154
[kara klapprar]
852
00:33:13,025 --> 00:33:14,558
DNA från benen
som vi hittade
853
00:33:14,693 --> 00:33:17,360
kommer att bevisa
att den mannen är Mohinder Das,
854
00:33:17,429 --> 00:33:20,430
och du kommer att bli det
häktas tills din rättegång
855
00:33:20,565 --> 00:33:22,566
utan tillgång till någon
856
00:33:22,701 --> 00:33:24,167
förutom
857
00:33:24,236 --> 00:33:25,469
familj.
858
00:33:27,706 --> 00:33:30,540
Jeevan tittar.
Just nu.
859
00:33:31,877 --> 00:33:33,443
Det här kan vara din sista chans.
860
00:33:33,445 --> 00:33:35,378
[♪♪♪]
861
00:33:35,381 --> 00:33:37,747
Finns det något
vill du säga till honom?
862
00:33:37,750 --> 00:33:40,049
Finns det något
du vill berätta för honom
863
00:33:40,085 --> 00:33:41,984
om varför du gjorde allt detta?
864
00:33:51,129 --> 00:33:52,662
[talar Punjabi]
865
00:33:55,567 --> 00:33:56,600
Varför?
866
00:33:56,735 --> 00:33:58,067
[talar Punjabi]
867
00:34:17,355 --> 00:34:18,455
Och sedan började han dricka?
868
00:34:34,506 --> 00:34:38,508
[bittert]
Jag var tvungen att lära mig detta språk.
869
00:34:40,679 --> 00:34:43,246
Och så stal du
från Mohinder?
870
00:34:43,381 --> 00:34:44,780
Jag stal aldrig.
871
00:34:44,817 --> 00:34:46,549
Det gjorde han.
872
00:34:47,820 --> 00:34:50,921
Han skickade inte några av de pengarna
tillbaka till våra familjer.
873
00:34:51,056 --> 00:34:52,856
Jag skickade det vi tjänade.
874
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
Och så fick Mohinder reda på...
875
00:34:56,394 --> 00:34:58,862
han trodde att det var Bikar
som stal,
876
00:34:58,864 --> 00:35:00,664
så han attackerade Bikar
med en kratta,
877
00:35:00,666 --> 00:35:02,265
och sedan attackerade han dig?
878
00:35:02,400 --> 00:35:04,634
Jag var alltid den sista
att lämna.
879
00:35:04,703 --> 00:35:07,170
Jag skulle lägga undan verktygen,
Jag skulle stänga brunnen.
880
00:35:08,273 --> 00:35:10,806
Jag såg honom inte ens komma.
881
00:35:10,843 --> 00:35:12,609
Han var i blind vrede.
882
00:35:12,744 --> 00:35:13,843
Han var full.
883
00:35:13,879 --> 00:35:15,344
Han ville inte lyssna,
884
00:35:15,380 --> 00:35:17,313
och så var han ovanpå mig,
885
00:35:17,315 --> 00:35:19,950
med händerna runt min hals.
886
00:35:20,085 --> 00:35:22,485
Jag knuffade av honom,
och sedan kom han tillbaka till mig,
887
00:35:22,554 --> 00:35:23,954
och sedan--
888
00:35:24,089 --> 00:35:26,689
[Sabrina] Så du tog tag
vilket verktyg du än svängde?
889
00:35:26,725 --> 00:35:30,160
Jag slog honom i huvudet,
han föll i brunnen.
890
00:35:30,229 --> 00:35:31,827
[Sabrina]
Det var självförsvar.
891
00:35:32,998 --> 00:35:34,564
Du kunde ha
ringde polisen.
892
00:35:34,633 --> 00:35:36,099
Ja.
893
00:35:36,234 --> 00:35:37,500
Jag ville.
894
00:35:37,569 --> 00:35:40,237
Jag gick in på hans kontor,
Jag tog telefonen,
895
00:35:40,239 --> 00:35:42,372
men sen såg jag dem...
896
00:35:42,507 --> 00:35:44,441
i soporna.
897
00:35:44,576 --> 00:35:47,043
Alla arbetarnas visum.
898
00:35:47,045 --> 00:35:49,312
Åh, det skulle han inte
sponsra någon av er?
899
00:35:50,582 --> 00:35:53,316
Baltoya är en fattig by.
900
00:35:53,318 --> 00:35:56,086
De sålde allt
för att skaffa mig en biljett.
901
00:35:56,088 --> 00:35:58,254
Jag kunde inte misslyckas.
902
00:35:58,323 --> 00:35:59,456
Jag kunde inte
903
00:35:59,591 --> 00:36:01,391
gå tillbaka.
904
00:36:01,393 --> 00:36:04,327
Våra familjer
skulle ha svalt,
905
00:36:04,363 --> 00:36:06,996
och det var jag inte
ska låta det hända.
906
00:36:07,065 --> 00:36:08,864
Så jag tog visum--
907
00:36:08,901 --> 00:36:10,466
[nosa]
...och jag skrev på dem
908
00:36:10,502 --> 00:36:12,835
som "Mohinder Das".
909
00:36:14,606 --> 00:36:16,872
Så det var då du blev honom.
910
00:36:16,909 --> 00:36:21,010
Jag kastade min kara i brunnen.
911
00:36:21,046 --> 00:36:22,746
Jag klippte mig.
912
00:36:22,748 --> 00:36:24,147
[tårande] Jag skär min familj.
913
00:36:24,282 --> 00:36:26,416
[snyfter djupt]
914
00:36:26,418 --> 00:36:28,151
Jag skickade hem pengarna...
915
00:36:28,286 --> 00:36:30,620
men Diya--
916
00:36:30,689 --> 00:36:33,155
[snyfter]
Diya, hon tog det aldrig.
917
00:36:33,192 --> 00:36:34,557
Din fru?
918
00:36:34,560 --> 00:36:37,294
Hon skickade alltid tillbaka den.
919
00:36:37,296 --> 00:36:39,629
Hon...
Hon visste inte vem jag var.
920
00:36:39,631 --> 00:36:41,897
Hon ville inte ha pengarna.
921
00:36:41,934 --> 00:36:44,167
Hon ville bara ha Kul--
922
00:36:44,236 --> 00:36:45,902
Hon ville ha mig.
923
00:36:45,971 --> 00:36:48,704
[Sabrina, mjukt]
Det gjorde din son också.
924
00:36:48,740 --> 00:36:50,039
[Kuldip] Ja.
925
00:36:50,108 --> 00:36:55,044
Men jag visste att jag kunde göra mer
för människor som Mohinder Das
926
00:36:55,113 --> 00:36:58,514
än jag någonsin kunde
som Kuldip Walia...
927
00:36:58,550 --> 00:37:01,651
men jag var tvungen att överge
mitt barn.
928
00:37:04,756 --> 00:37:06,656
Jag övergav min son.
929
00:37:06,658 --> 00:37:09,226
[♪♪♪]
930
00:37:13,265 --> 00:37:16,332
Och sedan dödade du Tejpaul,
eftersom han hittade benen.
931
00:37:19,071 --> 00:37:20,803
Om sanningen kom fram...
932
00:37:21,940 --> 00:37:25,542
Jag skulle behöva förlora min son...
igen.
933
00:37:25,677 --> 00:37:28,411
[♪♪♪]
934
00:37:43,362 --> 00:37:46,028
[♪♪♪]
935
00:37:59,845 --> 00:38:02,011
Sätt--
936
00:38:02,047 --> 00:38:04,247
[talar Punjabi]
937
00:38:24,403 --> 00:38:26,002
[Jeevan sniffar]
938
00:38:27,739 --> 00:38:29,372
[snyfter]
939
00:38:32,877 --> 00:38:34,477
[gråter]
940
00:38:39,351 --> 00:38:41,951
[talar Punjabi]
941
00:38:51,296 --> 00:38:52,962
[på engelska] ...jag misslyckades.
942
00:38:53,031 --> 00:38:54,563
[Jeevan snyftar]
943
00:38:54,599 --> 00:38:57,300
[Kuldip] Jag misslyckades.
944
00:39:08,046 --> 00:39:09,879
[♪♪♪]
945
00:39:16,654 --> 00:39:18,988
[♪♪♪]
946
00:39:20,592 --> 00:39:21,891
Adjö, puth.
947
00:39:22,026 --> 00:39:24,861
[♪♪♪]
948
00:39:27,466 --> 00:39:28,998
Detta sätt.
949
00:39:40,545 --> 00:39:41,811
Hej, Zak?
950
00:39:43,014 --> 00:39:45,949
Hej, du hade rätt,
vad du sa häromdagen.
951
00:39:45,951 --> 00:39:47,216
Det är jag säker på att jag var.
952
00:39:47,252 --> 00:39:49,285
Du menar hela dagen, eller...?
953
00:39:50,756 --> 00:39:53,689
Det du sa
om att inte lita på.
954
00:39:53,691 --> 00:39:55,658
Att inte släppa in folk.
955
00:40:01,032 --> 00:40:02,498
Bra jobbat idag.
956
00:40:08,072 --> 00:40:10,640
Hej, um...
957
00:40:10,642 --> 00:40:12,709
har du något emot att avsluta
resten av det här?
958
00:40:12,711 --> 00:40:14,244
Jag har en familjegrej.
959
00:40:14,379 --> 00:40:16,713
Gå. Ja.
Jag tar hand om det.
960
00:40:18,150 --> 00:40:19,182
[Sabrina] Tack.
961
00:40:19,317 --> 00:40:20,850
Mm-hmm.
962
00:40:23,855 --> 00:40:25,454
Klassen, va?
963
00:40:25,490 --> 00:40:26,723
[hån]
964
00:40:26,858 --> 00:40:27,924
He still a piece of shit?
965
00:40:28,059 --> 00:40:29,926
[skratt] Ja, det är han.
966
00:40:29,995 --> 00:40:31,528
[skrattar]
967
00:40:31,530 --> 00:40:33,329
Ja, men det var han inte
den enda,
968
00:40:33,398 --> 00:40:34,463
back then, though, was he?
969
00:40:34,499 --> 00:40:35,932
Vad menar du?
970
00:40:36,001 --> 00:40:37,000
Nej, jag menar...
971
00:40:37,002 --> 00:40:38,000
du vet,
972
00:40:38,036 --> 00:40:39,168
Jag var inte mycket bättre.
973
00:40:40,138 --> 00:40:41,504
jag menar...
974
00:40:41,506 --> 00:40:42,805
Jag klockade tidigt.
975
00:40:42,808 --> 00:40:45,208
Barnen var små--
I used that as an excuse.
976
00:40:45,210 --> 00:40:46,676
Saker föll mellan stolarna.
977
00:40:46,745 --> 00:40:50,413
Det här fallet-- det hände pga
Jag gjorde inte mitt jobb rätt.
978
00:40:50,548 --> 00:40:52,248
Vad sägs om ett nytt jobb då?
979
00:40:52,317 --> 00:40:55,151
Ellistern går i pension.
Vi behöver en ny vaktchef.
980
00:40:55,220 --> 00:40:58,154
Du skulle vara den direkta kontaktpersonen
mellan poliser och detektiver.
981
00:40:58,156 --> 00:41:00,757
Inget ärende skulle avslutas
utan ditt skriftliga godkännande.
982
00:41:00,759 --> 00:41:02,658
Du kan se till att ingenting
faller mellan stolarna igen.
983
00:41:05,230 --> 00:41:07,363
[♪♪♪]
984
00:41:11,169 --> 00:41:12,569
[Sabrina, skrattar]
Inget sätt!
985
00:41:12,704 --> 00:41:14,370
-Ja.
-Nej, jag trodde att han skojade!
986
00:41:14,439 --> 00:41:16,439
[Ajeet] Nej, nej, nej,
han var dödsallvarlig.
987
00:41:16,441 --> 00:41:19,576
Babaji tänkte korv
var gjorda av riktiga hundar.
988
00:41:19,578 --> 00:41:20,376
[Sabrina skrattar]
989
00:41:20,445 --> 00:41:21,710
Du vet, när jag tänker på
990
00:41:21,746 --> 00:41:23,579
hur det måste ha varit
för honom,
991
00:41:23,715 --> 00:41:25,514
och för alla som gjort
resan hit--
992
00:41:25,550 --> 00:41:27,316
till en plats
de visste ingenting om...
993
00:41:27,352 --> 00:41:29,184
att göra det ensam...
994
00:41:29,221 --> 00:41:31,053
Ja, det var de inte
ensam, Sabrina.
995
00:41:31,122 --> 00:41:32,922
De...
De skapade en gemenskap.
996
00:41:33,057 --> 00:41:34,724
De-De hjälpte varandra.
997
00:41:34,793 --> 00:41:37,426
Det hade varit omöjligt
att klara allt detta ensam.
998
00:41:39,397 --> 00:41:41,030
[dörren stängs]
999
00:41:41,066 --> 00:41:41,864
Åh...
1000
00:41:41,867 --> 00:41:44,033
Åh... ni är båda hemma.
1001
00:41:44,168 --> 00:41:45,335
Och det har du inte varit.
1002
00:41:45,470 --> 00:41:46,903
De är fortfarande
samma kläder som igår.
1003
00:41:46,905 --> 00:41:48,338
Nej. Nej.
1004
00:41:48,473 --> 00:41:49,739
Nej, det här är...
1005
00:41:49,808 --> 00:41:50,940
standard...
1006
00:41:50,976 --> 00:41:54,010
C.I.U. enhetlig.
1007
00:41:54,079 --> 00:41:54,944
[Ajeet skrattar]
1008
00:41:54,946 --> 00:41:55,945
Okej.
1009
00:41:56,080 --> 00:41:57,881
Aiden och jag var ute
firar våra nya utgrävningar.
1010
00:41:58,016 --> 00:41:59,181
Åh, i 24 timmar?
1011
00:42:01,319 --> 00:42:03,152
-Har du gjort mammas hamburgare?
-Ja!
1012
00:42:03,221 --> 00:42:05,722
Vi har inte haft en familjemiddag
om ett tag,
1013
00:42:05,724 --> 00:42:07,824
och det tänkte jag
du är förmodligen hungrig.
1014
00:42:07,826 --> 00:42:09,425
-Är det säkert?
-Hej!
1015
00:42:09,427 --> 00:42:10,893
Jag visste inte ens
du hade receptet.
1016
00:42:10,962 --> 00:42:11,961
Vet du vad? Det gör jag inte.
1017
00:42:11,997 --> 00:42:13,896
Men jag kom på det
det gjorde hon inte heller, så.
1018
00:42:13,965 --> 00:42:15,164
Det förklarar mycket.
1019
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
-Ish!
-[dörrklockan ringer]
1020
00:42:16,735 --> 00:42:18,233
Vem bjöd du in?
1021
00:42:18,270 --> 00:42:19,702
Ingen.
1022
00:42:19,738 --> 00:42:22,037
Eh... det gjorde jag.
1023
00:42:25,777 --> 00:42:27,109
[Ajeet, förebrående]
Hej.
1024
00:42:29,881 --> 00:42:30,813
[skrattar]
Det är faktiskt riktigt bra.
1025
00:42:30,815 --> 00:42:31,848
Men vi kan inte berätta för henne.
1026
00:42:31,850 --> 00:42:32,881
[Ajeet skrattar]
1027
00:42:34,185 --> 00:42:35,851
Äh...
1028
00:42:35,853 --> 00:42:38,021
Pappa, minns du Nate?
1029
00:42:38,023 --> 00:42:39,722
Herr Sohal.
1030
00:42:41,192 --> 00:42:42,659
Det är trevligt att se dig igen.
1031
00:42:44,930 --> 00:42:46,095
Ja.
1032
00:42:48,666 --> 00:42:50,466
Kalla mig Ajeet.
1033
00:42:50,535 --> 00:42:52,601
Välkomna.
1034
00:42:52,637 --> 00:42:54,404
Du kan ringa mig
Herr Sohal.
1035
00:42:54,539 --> 00:42:56,606
Ja, sir! Du har det.
1036
00:42:56,608 --> 00:42:58,207
Ta en hamburgare.
1037
00:42:58,343 --> 00:42:59,342
Ät inte den där.
1038
00:42:59,344 --> 00:43:00,944
Tog du en tugga ur det?
1039
00:43:01,079 --> 00:43:02,278
Det är en familjegrej.
1040
00:43:02,413 --> 00:43:03,679
-Vad i helvete?
-Jag vet, jag vet.
1041
00:43:03,715 --> 00:43:05,014
vet du vad,
vill du ha något av det här?
1042
00:43:05,050 --> 00:43:06,683
Ja, jag skulle älska några, faktiskt.
1043
00:43:06,818 --> 00:43:08,351
Vill du ha några av--
1044
00:43:08,353 --> 00:43:09,352
vet du vad det är
där borta?
1045
00:43:09,354 --> 00:43:10,820
Ja, det är...
1046
00:43:10,822 --> 00:43:12,689
Jag är halvt indisk--
det är-- det är mintchutney?
1047
00:43:12,824 --> 00:43:13,823
Han är halvt indisk, ja.
1048
00:43:13,892 --> 00:43:14,891
- Visste du inte det?
-Är du?
1049
00:43:15,026 --> 00:43:15,892
Berätta för honom
vad den andra halvan är.
1050
00:43:15,894 --> 00:43:16,959
- Äh...
-Schweiziska.
1051
00:43:16,962 --> 00:43:18,294
schweiziska.
Jag är en svindare.
1052
00:43:22,701 --> 00:43:25,434
♪ Vad du lägger ut
kommer tillbaka runt ♪
1053
00:43:25,503 --> 00:43:27,904
♪ Du kan känna det
i marken ♪
1054
00:43:27,906 --> 00:43:30,506
♪ Och vågorna
kommer in ♪
1055
00:43:30,575 --> 00:43:33,042
♪ Men jag föddes för att simma ♪
1056
00:43:33,078 --> 00:43:37,847
♪ ... Tidvattnet
där jag kommer tillbaka för att rida ♪
1057
00:43:37,849 --> 00:43:40,316
♪ För jag har fått ett nytt liv ♪